In 1791 a penny bought you twelve pages arguing that the sugar in your kitchen made you a party to the slave trade.

The title page is plain about what it is. An Address to the People of Great Britain, on the Utility of Refraining from the Use of West India Sugar and Rum is "The Fifth Edition, corrected," sold by M. Gurney on Holborn-Hill and W. Darton and Co. on Gracechurch-Street, dated 1791, "Price 1d. or fourteen for a shilling." Under the title sits a verse from Cowper's Negro's Complaint that ends "For the Sweets your Cane affords!"

No author's name appears on that title page. The Boston Public Library copy's Internet Archive record credits William Fox and notes that "The author's name appears on the title page of later editions." This piece has not opened those later editions, so the name rests on the catalog.

The Receipt: Page 3 Puts You at the Scene

On page 3, right after refusing to let the traders or the legislature carry the blame alone, the pamphlet says the sentence:

"if we purchase the commodity we participate in the crime."

"The slave-dealer, the slave-holder, and the slave-driver, are virtually the agents of the consumer," the page goes on, "employed and hired by him to procure the commodity." Then it closes the loop with a moral maxim: "That whatever we do by another, we do ourselves."

That is the whole argument in three lines. The cruelty is not something that happens to sugar on its way to you. On this page, it is work done on your behalf.

Why It Costs You: Two Ounces in Every Pound

Page 4 turns the argument into groceries. A family that uses "5lb. of sugar per week, with the proportion of rum," and abstains for 21 months will, the pamphlet says, "prevent the slavery or murder of one fellow-creature." Eight such families in 19½ years prevent 100, and 38,000 "would totally prevent the Slave Trade, to supply our islands."

Then comes the line nobody forgets. In every pound of sugar used, "(the produce of slaves imported from Africa) we may be considered as consuming two ounces of human flesh."

We ran the math, because that is what this show does with a number. Eight families for 19½ years is 156 family-years of going without. At 21 months a life, that comes to about 89 people, not 100; it takes nine families to pass 100. Page 4 does not say where the 21-month rate comes from.

So read those figures as a claim sized to a kitchen table, not a measurement. What they do is make one household feel its weight.

How the Machine Works: The Pamphlet Went Around Parliament

The text opens on "the late determination of the House of Commons on the Slave-Trade," and on the page before page 3 it names the problem plainly: "The Legislature having refused to interpose, the people are now necessarily called on." Its theory of power is on the same page. It is "in the power of every individual to increase, or to diminish its extent."

By page 8 the legislature is "not only unwilling, but perhaps unable, to grant redress," and the ask is set in italics, conditions and all: "To abstain from the use of sugar and rum, until our West India Planters themselves have prohibited the importation of additional slaves, and commenced as speedy and effectual a subversion of slavery in their islands, as the circumstances and situation of the slaves will admit: or till we can obtain the produce of the sugar cane in some other mode, unconnected with slavery, and unpolluted with blood."

Now look back at the bottom of the title page. "Persons wanting a larger Number to give away may be supplied at Five Shillings per Hundred, by applying to M. Gurney." This pamphlet was priced to be bought by the hundred and handed out.

The Strongest Version of the Other Side

The best objection is one the pamphlet raises against itself on page 3: that each person's "share in the transaction is so minute that it cannot perceptibly increase the injury." One household's sugar is a rounding error in an empire's trade.

Page 4 answers with a picture you do not shake. "Were an hundred assassins to plunge their daggers into their victim," each might plead that his dagger changed nothing, "yet every one of them would be guilty of the intire crime." Then it argues the share is not small anyway: "The consumption of sugar in this country is so immense, that the quantity commonly used by individuals will have an important effect."

The harder objection, the pamphlet concedes on page 8. End the African trade and "the West India slavery would still exist. Our planters would breed, instead of importing slaves." The first of the ask's two end points already reaches past imports: the planters must also have "commenced as speedy and effectual a subversion of slavery in their islands." Then the page claims liberty by right: "In demanding liberty then for the persons called slaves in our Islands: we demand no more than they are intituled to by the common law." That paragraph runs onto page 9 and says how the plan for that liberty gets carried out: "it is in the power of a small proportion of the people of England to effect it, by refusing to receive the produce." The planters, it adds, "would adopt the plan, were that the only means, by which they could find a sale at the British market." Law and refusal, together, not one instead of the other.

Here is this show's read, and it is a read, not a receipt. This pamphlet makes an argument we still live with, that what you buy can be a way out of what you are part of. It is real solidarity and a comfortable salve at the same time. It does not resolve, and we are not going to pretend it does.

One more read, marked the same way. The pamphlet ends in church language. Page 12 asks readers to fortify their minds with "the force of moral principle, or the sanctions of religion," and leaves the outcome to "Him who governs all things after the counsel of his own will." Our read is that the people who put the sugar down were acting from the pew as much as from the ledger. The pamphlet talks that language. It does not hand us a list of who stopped buying, so hold that as argument.

What You Can Actually Do

Read it yourself. The text runs to page 12 and ends on "FINIS," and the full scan is free.

Take its test to one thing in your own cart. Page 3's maxim is "whatever we do by another, we do ourselves." Ask who got hired, through how many hands, to put it there.

Then do the part the pamphlet refused to skip. In the same twelve pages that ask you to abstain, it demands liberty under law. A purchase is one lever. It was never the only one on the page.

The So-What

Page 12 says the only sacrifice asked "is the abandoning of a luxury which habit alone can have rendered of importance." That is the sting. The same page says why a small act still counts: "Our example, our admonitions, our influence may produce remote ones, of which we can form no estimate."

Buy the sugar, share the crime. Put it down, and you still have to go demand the law.

Come Back for the Rest

We open the original page so you never have to take anybody's word for it, ours included. Subscribe to The Long Pour, and the next receipt lands in your inbox.

The Receipts

Every quotation and figure in this piece comes from one copy of one pamphlet, read on the page images.